offenherzig

offenherzig
- {free} tự do, không mất tiền, không phải trả tiền, được miễn, không bị, khỏi phải, thoát được, rảnh, không có người ở, không có người giữ chỗ, lỏng, không bọ ràng buộc, suồng sã, xấc láo - tục, thanh thoát, uyển chuyển, mềm mại, dễ dàng, rộng rãi, hào phóng, phong phú, nhiều, thông, thông suốt, tự nguyện, tự ý, được đặc quyền, được quyền sử dụng và ra vào, xiên gió - {ingenuous} chân thật, ngây thơ - {open} mở, ngỏ, mở rộng, không hạn chế, không cấm, trần, không có mui che, không gói, không bọc, trống, hở, lộ thiên, thoáng rộng, không bị tắn nghẽn, công khai, rõ ràng, ra mắt, không che giấu - ai cũng biết, cởi mở, thật tình, thưa, có lỗ hổng, có khe hở..., chưa giải quyết, chưa xong, phóng khoáng, sẵn sàng tiếp thu cái mới, không thành kiến, còn bỏ trống, chưa ai đảm nhiệm - chưa ai làm..., không đóng băng, không có trong sương giá, dịu, ấm áp, mở ra cho, có thể bị, quang đãng, không có sương mù, buông = offenherzig sein {to wear one's heart upon one's sleeve}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Offenherzig — Offenherzig, er, ste, adj. et adv. ein offenes Herz habend, d.i. seine Gedanken und Empfindungen andern ohne Zurückhaltung entdeckend, und in dieser Eigenschaft gegründet. Ein offenherziger Mensch. Sie sind sehr offenherzig, daß sie mir auch ihre …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offenherzig — Adj. (Oberstufe) immer die Wahrheit sagend, ehrlich Synonyme: aufrichtig, freimütig, offen Beispiel: Wenn du sie liebst, musst du mit ihr offenherzig über deine Gefühle reden. Kollokation: ein offenherziges Gespräch …   Extremes Deutsch

  • offenherzig — frei heraus; offen; unverblümt; gerade heraus; direkt; frei; freimütig * * * of|fen|her|zig [ ɔfn̩hɛrts̮ɪç] <Adj.>: offen und freimütig sich mitteilend: eine offenherzige Antwort; ein offenherziges Gespräch; offenherzig reden. Syn.: frank… …   Universal-Lexikon

  • offenherzig — aufrichtig, ehrlich, frank und frei, freiheraus, freimütig, klar [und deutlich], offen, ohne Umschweife, rückhaltlos, rundheraus, ungehemmt, ungeschminkt, unmissverständlich, unumwunden, unverblümt; (ugs.): frei/frisch von der Leber weg,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • offenherzig — offenherzigadj starkdekolletiert.Wortspielmit»offenherzig=mitteilsam«und»offenherzig=offen,daßmanbiszumHerzensehenkann«.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • offenherzig — ọf·fen·her·zig Adj; 1 <ein Mensch> so, dass er über persönliche Dinge ↑offen (9) spricht 2 hum; mit einem tiefen Ausschnitt <meist ein Kleid> || hierzu Ọf·fenher·zig·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • offenherzig — ọf|fen|her|zig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Deutsch — Deutsch, adj. et adv. den Deutschen eigen oder gemäß, aus dem Lande der Deutschen. 1. Eigentlich. Die Deutsche Tracht. Die Deutsche Sprache. Deutsche Weine, welche in Deutschland gezeuget werden. Der Deutsche Orden, S. Deutschmeister. Eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Frey — Frey, er, ste, adj. et adv. eine Abwesenheit aller solcher Dinge zu bezeichnen, welche als eine Einschränkung, als ein Zwang, oder als ein Hinderniß angesehen werden. I. In der weitesten und vielleicht eigentlichsten Bedeutung, da denn die Sache …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; …   Universal-Lexikon

  • Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”